1
00:02:12,362 --> 00:02:13,111
Ezen a napon,

2
00:02:13,363 --> 00:02:15,072
összegyűlt a tenger székén,

3
00:02:15,365 --> 00:02:18,283
megbízzuk Lady Laenát
 a Velaryon házból

4
00:02:19,327 --> 00:02:24,039
 örök vizekre,
Triton király birodalma,

5
00:02:26,334 --> 00:02:30,337
ahol vigyázni fog rá
az elkövetkező napokra.

6
00:02:32,298 --> 00:02:35,801
Ahogy kihajózik
utolsó útjára,

7
00:02:35,969 --> 00:02:38,679
Lady Laena levelek a parton

8
00:02:38,930 --> 00:02:42,933
két törvényes lánya,
nemesi születésű.

9
00:02:44,269 --> 00:02:48,897
Az anyjuk soha nem jön vissza
     az útjáról,

10
00:02:50,316 --> 00:02:55,362
    de megmaradnak
örökké egyesítette a vér.

11
00:02:56,447 --> 00:02:59,366
Só folyik

12
00:02:56,489 --> 00:03:01,868
a Velaryonok vérében.

13
00:03:03,246 --> 00:03:06,748
Sűrű a vérünk.

14
00:03:07,667 --> 00:03:08,417
A vérünk

15
00:03:08,668 --> 00:03:10,836
tiszta vér.

16
00:03:13,881 --> 00:03:16,216
A vérünk soha nem szabad

17
00:03:16,467 --> 00:03:18,593
hígítani kell.

18
00:03:33,818 --> 00:03:38,780
hogy a szelek olyan erősek
    mint a tested volt,

19
00:03:39,407 --> 00:03:42,784
a hullámok olyan békések
 ahogy az eszed volt,

20
00:03:44,037 --> 00:03:45,370
és a hálóid

21
00:03:45,455 --> 00:03:48,999
    is megtöltötték
mint a szíved volt.

22
00:03:49,167 --> 00:03:51,835
Tengerből született,

23
00:03:53,004 --> 00:03:56,047
a tengerhez, visszatérünk hozzád.

24
00:04:56,317 --> 00:04:57,860
Láttad az apádat?

25
00:05:00,279 --> 00:05:02,698
Az unokatestvéreid elvesztették az anyjukat.

26
00:05:03,199 --> 00:05:04,742
Mondj nekik egy vigasztaló szót.

27
00:05:04,992 --> 00:05:07,453
- Nekem is jogom van a részvétnyilvánításhoz.
- Jack.

28
00:05:07,703 --> 00:05:10,957
Harrenhalban kell lennünk
és gyászolják Lyonelt és Harwint.

29
00:05:11,999 --> 00:05:14,377
Ez nem lenne helyénvaló.

30
00:05:15,294 --> 00:05:19,048
A Velaryonok a szüleink,
nem a Ft.

31
00:05:19,632 --> 00:05:20,925
Nézz rám.

32
00:05:21,551 --> 00:05:23,010
Érti?

33
00:05:51,747 --> 00:05:53,624
Kezeket a munkára.

34
00:05:53,875 --> 00:05:57,837
Zöld orsó, fekete orsó.
Hús sárkányok

35
00:05:58,087 --> 00:06:00,006
fonalas sárkányokat szőni.

36
00:06:00,423 --> 00:06:01,924
Kezeket a munkára.

37
00:06:03,801 --> 00:06:05,636
Nincs bennünk semmi közös.

38
00:06:05,887 --> 00:06:06,929
Ő a nővérünk.

39
00:06:07,138 --> 00:06:08,181
Akkor vedd feleségül.

40
00:06:08,222 --> 00:06:11,309
teljesíteném a kötelességem
ha anya eljegyezt volna minket.

41
00:06:11,559 --> 00:06:12,602
Ha csak...

42
00:06:12,685 --> 00:06:15,813
Meg kell erősíteni magunkat
és tartsuk tisztán a vérünket.

43
00:06:16,063 --> 00:06:18,566
- Ő egy idióta.
- Ő a leendő királynőd.

44
00:06:21,068 --> 00:06:23,070
Igazság szerint nálunk van...

45
00:06:24,155 --> 00:06:26,699
közös pont.
Szeretjük a teremtményeket

46
00:06:27,116 --> 00:06:29,744
végtelen lábakkal.

47
00:06:32,038 --> 00:06:33,331
Fiatal lány!

48
00:06:33,831 --> 00:06:34,874
Még egyet!

49
00:06:34,957 --> 00:06:36,083
Aegon.

50
00:06:36,709 --> 00:06:37,877
Hús sárkányok

51
00:06:38,127 --> 00:06:39,420
fonalas sárkányokat szőni.

52
00:06:48,763 --> 00:06:51,849
Lyonel Fort fia
soha nem veszi le rólad a szemét.

53
00:06:56,395 --> 00:06:57,980
Nincs szégyenérzete.

54
00:06:59,398 --> 00:07:01,984
Ez csak büszkeség,
Ser Criston.

55
00:07:02,860 --> 00:07:05,029
Larys lett
Harrenhal ura.

56
00:07:40,356 --> 00:07:41,857
A címem

57
00:07:42,108 --> 00:07:44,652
és a dagály visszatér hozzád,
Lucerys.

58
00:07:45,611 --> 00:07:47,530
Természetesen a bátyád lesz a király.

59
00:07:48,656 --> 00:07:50,032
Tanácsadáson kell részt vennie

60
00:07:50,283 --> 00:07:51,367
és szertartások.

61
00:07:51,617 --> 00:07:53,953
Az árapály ura uralja a tengert.

62
00:07:55,037 --> 00:07:56,080
elnézést,

63
00:07:56,372 --> 00:07:57,873
de nem akarom.

64
00:08:01,127 --> 00:08:03,129
Ez a te születési jogod.

65
00:08:07,300 --> 00:08:11,262
Ha én vagyok Lamarck ura,
hogy mindenki halott.

66
00:08:18,060 --> 00:08:19,895
- Részvétem.
- KÖSZÖNÖM.

67
00:08:44,462 --> 00:08:45,880
Nagymama.

68
00:08:50,301 --> 00:08:52,011
Bárcsak anya élne.

69
00:10:06,627 --> 00:10:07,878
Segíts a védelmeződnek!

70
00:10:11,716 --> 00:10:12,800
Kívül.

71
00:10:54,008 --> 00:10:56,927
A lányaidat
az anyjuk portréja.

72
00:10:57,845 --> 00:11:01,807
Vigasztalás, mint egy kín.
Tudok valamit róla.

73
00:11:02,850 --> 00:11:04,643
Az istenek kegyetlenek tudnak lenni.

74
00:11:07,104 --> 00:11:09,023
Nem kíméltek téged.

75
00:11:11,525 --> 00:11:12,693
Igen.

76
00:11:26,999 --> 00:11:29,502
Kövess minket King's Landing-be.

77
00:11:29,877 --> 00:11:31,295
Gyere haza.

78
00:11:31,545 --> 00:11:33,047
Pentos az otthonom.

79
00:11:34,423 --> 00:11:35,716
A gyerekeimé.

80
00:11:35,966 --> 00:11:37,092
Démon.

81
00:11:37,843 --> 00:11:40,221
tudom
hogy nézeteltéréseink voltak,

82
00:11:40,554 --> 00:11:42,848
de az évek vigyék el őket.

83
00:11:44,058 --> 00:11:47,353
Van helyed az udvaromban,
ha szüksége van rá.

84
00:11:47,603 --> 00:11:48,979
nem kell

85
00:11:49,313 --> 00:11:50,689
szívesen.

86
00:12:00,115 --> 00:12:01,242
A bátyám...

87
00:12:05,996 --> 00:12:07,206
Részvétem,

88
00:12:07,456 --> 00:12:08,499
az én hercegem.

89
00:12:09,124 --> 00:12:12,461
A pióca táplálkozhat,
soha nem elégedett.

90
00:12:24,098 --> 00:12:25,140
Menj aludni.

91
00:12:25,266 --> 00:12:27,560
- De...
- Menj most.

92
00:12:38,279 --> 00:12:40,030
Megyek aludni, Aemma.

93
00:12:41,615 --> 00:12:44,451
maradjak
Alicent királynővel, uram?

94
00:12:47,997 --> 00:12:49,456
Nem, Ser Harrold.

95
00:12:49,707 --> 00:12:52,042
Éjszakai őrséged van,
Ser Criston.

96
00:12:53,878 --> 00:12:55,421
Parancsnok úr.

97
00:13:28,829 --> 00:13:29,997
Ezen kívül?

98
00:13:35,878 --> 00:13:37,254
Menj aludni.

99
00:14:38,941 --> 00:14:40,943
Haza akart menni.

100
00:14:41,694 --> 00:14:43,404
Megtagadta.

101
00:14:44,363 --> 00:14:46,824
Daemon azt tette, amit jónak látott.

102
00:14:48,450 --> 00:14:51,078
Daemon nem
mi a jó neki.

103
00:14:52,788 --> 00:14:55,040
Laenának szüksége volt a mestereinkre.

104
00:15:00,295 --> 00:15:04,675
Pentos gyógyítói
olyan képesek, mint a mestereink.

105
00:15:08,470 --> 00:15:12,641
Valakit keresel, akit hibáztathatsz
amikor az istenek munkálkodnak.

106
00:15:15,019 --> 00:15:16,895
Talán az istenek büntetnek minket

107
00:15:19,231 --> 00:15:20,899
túlzott büszkeségünkről.

108
00:15:27,656 --> 00:15:29,450
A korona a tiéd volt

109
00:15:29,700 --> 00:15:33,829
és ezek az idióták a Nagytanácsban,
jött, hogy elvegye tőled.

110
00:15:36,707 --> 00:15:40,127
Olyan szörnyű
hogy a férje vissza akarja kapni?

111
00:15:40,377 --> 00:15:43,756
Ma este minden emberé,
felejtsük el ezt a hazugságot.

112
00:15:47,134 --> 00:15:50,721
Nem az igazságosság hajt,
hanem ambíció.

113
00:15:51,764 --> 00:15:53,348
A trónra vágysz,

114
00:15:53,599 --> 00:15:56,769
ha nem neked,
házad leszármazottai számára.

115
00:15:57,019 --> 00:15:58,228
feladtam az ötletet

116
00:15:58,479 --> 00:15:59,521
egy generációval ezelőtt.

117
00:15:59,730 --> 00:16:02,608
Te vagy az, aki visszautasít
felhagyni ezzel a küldetéssel,

118
00:16:02,858 --> 00:16:05,611
még ma is
hogy nekünk a gyerekeinkbe kerül.

119
00:16:20,876 --> 00:16:23,212
Mi értelme élni

120
00:16:24,546 --> 00:16:25,672
ha nem hagyunk semmit?

121
00:16:26,340 --> 00:16:29,051
Te, talán élsz
nyomot hagyni.

122
00:16:40,687 --> 00:16:44,191
Azt akarom, hogy Lamarck visszatérjen
Baelának, az anyjától.

123
00:16:46,276 --> 00:16:48,529
Az igazi Velaryon származású.

124
00:16:49,947 --> 00:16:53,700
Kijelentjük és mondjuk
hogy így tiszteljük Laenát.

125
00:16:54,034 --> 00:16:56,036
Megvonnánk a fiunkat?

126
00:16:56,286 --> 00:16:57,955
Király hitves lesz.

127
00:16:58,622 --> 00:17:00,499
Egy napon a fia fog uralkodni.

128
00:17:00,749 --> 00:17:01,792
szeretnél

129
00:17:01,959 --> 00:17:05,754
hogy újra nagyítom
az árnyék, ami ezekre a fiúkra lóg?

130
00:17:06,004 --> 00:17:10,175
Egyedül vagyunk,
elmondhatod az egyszerű igazságot.

131
00:17:17,015 --> 00:17:19,017
Ezek a gyerekek
nem a te véredből valók.

132
00:17:27,025 --> 00:17:28,819
Laenáé az.

133
00:17:32,447 --> 00:17:34,616
Ők maradtak tőle.

134
00:17:35,659 --> 00:17:39,288
Történelem
nem emlékszik a vérre.

135
00:17:43,917 --> 00:17:46,044
Emlékszik a nevekre.

136
00:18:07,232 --> 00:18:10,402
Laenor már meggyötört
évekig.

137
00:18:10,652 --> 00:18:13,906
Most már használhatatlan lesz számomra.

138
00:18:14,239 --> 00:18:15,532
Vagy még rosszabb.

139
00:18:18,160 --> 00:18:20,746
tudom
hogy a házasságunk színjáték.

140
00:18:22,206 --> 00:18:26,376
De legalább igyekszem
hogy fenntartsák a látszatot.

141
00:18:27,294 --> 00:18:29,087
Több vesztenivalód van.

142
00:18:30,130 --> 00:18:33,717
Apám óta ez a sorsom
örökösévé tett.

143
00:18:36,345 --> 00:18:37,930
Megpróbáltuk

144
00:18:39,681 --> 00:18:40,933
gyermeket foganni.

145
00:18:42,768 --> 00:18:45,604
Kötelességünket teljesítettük
a lehető legjobban.

146
00:18:47,940 --> 00:18:49,441
De hiába.

147
00:18:56,657 --> 00:18:58,492
És öröm nélkül.

148
00:19:02,663 --> 00:19:04,373
Máshol találtam.

149
00:19:07,626 --> 00:19:09,878
Jó volt keresni.

150
00:19:12,756 --> 00:19:15,759
Azt hittem, értem
hogy Ser Harwin volt neked...

151
00:19:17,511 --> 00:19:19,263
nagyon elkötelezett.

152
00:19:21,556 --> 00:19:22,849
Ő volt.

153
00:19:24,851 --> 00:19:26,603
Bíztam benne.

154
00:19:31,650 --> 00:19:35,112
Meg kellett volna tiltanom neki
hogy visszatérjen Conflansba.

155
00:19:36,613 --> 00:19:39,408
Azt mondják, hogy Harren átka
még mindig lebeg.

156
00:19:39,658 --> 00:19:40,701
Egyszerű mítosz

157
00:19:41,410 --> 00:19:44,454
köztük Ser Ottó és a királynő
örömmel fogja élvezni.

158
00:19:45,247 --> 00:19:48,750
Nem hiszek Alicentnek
képes hidegvérrel gyilkolni.

159
00:19:52,629 --> 00:19:55,132
Mindannyian képesek vagyunk
a romlottságé.

160
00:19:56,800 --> 00:19:58,885
Több, mint gondolnád.

161
00:20:02,222 --> 00:20:03,974
Elhiszem rólad.

162
00:20:06,476 --> 00:20:10,105
Ha romlottsággal vádolsz,
pontosítani kell majd.

163
00:20:12,357 --> 00:20:14,026
egyedül vagyok.

164
00:20:15,444 --> 00:20:17,571
- Elhagytál engem.
- Megkíméltelek.

165
00:20:17,821 --> 00:20:20,115
- Gyerek voltál.
- Igen.

166
00:20:20,365 --> 00:20:22,034
Igen, gyerek voltam!

167
00:20:22,284 --> 00:20:24,619
Nézd
amivé az életem nélküled.

168
00:20:26,538 --> 00:20:27,581
Egy tragédia.

169
00:20:27,956 --> 00:20:30,792
Mit gondolsz az enyémről ezután?

170
00:20:31,251 --> 00:20:32,961
Nem sokat tudok róla.

171
00:20:38,717 --> 00:20:40,135
Szeretted őt?

172
00:20:42,971 --> 00:20:44,765
Nagyon boldogok voltunk.

173
00:20:46,183 --> 00:20:48,935
Ez már önmagában is teljesítmény.

174
00:20:54,691 --> 00:20:56,735
- Sajnálom.
- Ne légy.

175
00:20:58,653 --> 00:21:01,490
nekem legalább meg van engedve
gyászolni.

176
00:21:31,728 --> 00:21:32,979
Rhaenyra.

177
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
Már nem vagyok gyerek.

178
00:22:00,382 --> 00:22:02,008
akarlak téged.

179
00:25:03,648 --> 00:25:04,816
Szar.

180
00:30:00,194 --> 00:30:01,237
Csatlakozó.

181
00:30:02,322 --> 00:30:03,615
Jack, ébredj fel.

182
00:30:03,865 --> 00:30:05,074
Felébred.

183
00:30:06,743 --> 00:30:09,579
- Valaki ellopta Vhagart.
- Mit ?

184
00:30:30,099 --> 00:30:31,142
Ki az ?

185
00:30:57,460 --> 00:30:58,211
Ő az.

186
00:30:58,461 --> 00:30:59,712
Én vagyok az.

187
00:30:59,963 --> 00:31:02,131
- Vhagar az anyámé.
- Meghalt.

188
00:31:02,924 --> 00:31:04,509
Vhagarnak új sárkánylovasa van.

189
00:31:04,759 --> 00:31:06,386
- Visszajött hozzám.
- Nem cselekedtél.

190
00:31:07,136 --> 00:31:10,223
Az unokatestvéreid találnak neked egy disznót.
Jól illene neked.

191
00:31:16,813 --> 00:31:18,606
Csináld újra
és a sárkányomnak adok.

192
00:31:51,347 --> 00:31:53,891
Halálra fogsz égni,
mint az apád,

193
00:31:54,142 --> 00:31:55,184
köcsögök.

194
00:31:55,268 --> 00:31:56,936
Apám él.

195
00:31:58,104 --> 00:31:59,856
Nem tudja, Lord Fort?

196
00:32:02,984 --> 00:32:04,027
Csatlakozó!

197
00:32:24,297 --> 00:32:26,049
Azonnal állj le!

198
00:32:27,175 --> 00:32:28,593
Menj el.

199
00:32:31,012 --> 00:32:32,180
az én hercegem.

200
00:32:32,764 --> 00:32:33,973
Hadd nézzem.

201
00:32:37,602 --> 00:32:39,437
Minden istentől!

202
00:32:41,147 --> 00:32:43,900
Hogyan történt ez
az ön felügyelete alatt?

203
00:32:45,902 --> 00:32:47,862
Válaszokat követelek.

204
00:32:48,112 --> 00:32:50,239
A hercegeknek aludniuk kellett volna.

205
00:32:50,615 --> 00:32:52,241
Ki volt szolgálatban?

206
00:32:53,326 --> 00:32:55,745
A herceget megtámadták
az unokatestvérei által.

207
00:32:55,995 --> 00:32:59,707
Megesküdtél, hogy megvéded
és védd meg az enyémet!

208
00:32:59,957 --> 00:33:01,000
Sajnálom, uram.

209
00:33:01,209 --> 00:33:03,461
Soha nem volt
hogy elválasszák a hercegeket.

210
00:33:03,711 --> 00:33:05,421
Ez nem válasz!

211
00:33:05,755 --> 00:33:07,757
Begyógyul a sebe,
nem igaz?

212
00:33:10,176 --> 00:33:11,260
A hús meg fog gyógyulni.

213
00:33:14,514 --> 00:33:16,557
De a szem elveszett, felség.

214
00:33:19,060 --> 00:33:20,311
- Hol voltál?
- Én ?

215
00:33:21,646 --> 00:33:22,688
minek ?

216
00:33:22,730 --> 00:33:26,317
Nem semmi
ahhoz képest, amit a bátyád szenvedett,

217
00:33:26,567 --> 00:33:27,610
idióta!

218
00:33:27,693 --> 00:33:28,361
mi van ott?

219
00:33:28,611 --> 00:33:30,571
Baela, Rhaena!

220
00:33:30,822 --> 00:33:33,032
Mi történt?

221
00:33:38,121 --> 00:33:39,413
Csatlakozó?

222
00:33:40,039 --> 00:33:41,249
Luke!

223
00:33:43,042 --> 00:33:44,544
Mutasd meg.

224
00:33:45,336 --> 00:33:46,379
Ki tette ezt?

225
00:33:46,462 --> 00:33:48,548
- Megtámadtak.
- Megtámadta Baelát.

226
00:33:56,973 --> 00:33:57,723
Elég.

227
00:33:57,974 --> 00:33:59,392
Meg akarta ölni Jaque-et!

228
00:33:59,642 --> 00:34:00,434
Elég.

229
00:34:00,685 --> 00:34:01,853
A fiam dolga, hogy beszéljen.

230
00:34:02,103 --> 00:34:03,563
Csend !

231
00:34:07,316 --> 00:34:09,152
Köcsögöknek nevezett minket.

232
00:34:15,449 --> 00:34:16,492
Aemond.

233
00:34:17,618 --> 00:34:19,287
tudni akarom az igazat.

234
00:34:21,539 --> 00:34:22,582
Mondd el.

235
00:34:22,707 --> 00:34:24,792
mit mondjak? A fiad nyomorék volt.

236
00:34:25,042 --> 00:34:26,752
- A fia által.
- Baleset.

237
00:34:27,003 --> 00:34:28,254
Baleset?

238
00:34:28,504 --> 00:34:31,507
Lucerysnél volt egy kés,
meg akarta ölni a fiamat.

239
00:34:32,008 --> 00:34:34,385
Ezek a fiaim
akiket megtámadtak.

240
00:34:34,635 --> 00:34:37,096
Kénytelenek voltak védekezni.

241
00:34:37,346 --> 00:34:40,016
Áldozatok voltak
szörnyű sértések.

242
00:34:40,266 --> 00:34:41,767
Milyen sértések?

243
00:34:45,521 --> 00:34:48,524
Születésük legitimitása
a été mise en doute.

244
00:34:48,983 --> 00:34:51,777
- Pardon ?
- He called us bastards.

245
00:34:56,782 --> 00:34:58,701
A fiaim egyenes vonalban vannak

246
00:34:58,951 --> 00:35:00,870
hogy sikerüljön a trónra, Sire.

247
00:35:01,120 --> 00:35:03,080
Ez a legmagasabb árulás.

248
00:35:05,374 --> 00:35:07,960
A herceget ki kell kérdezni

249
00:35:08,211 --> 00:35:09,712
a rágalmazás eredetéről.

250
00:35:11,130 --> 00:35:12,798
For an insult?

251
00:35:13,674 --> 00:35:15,801
My son lost an eye.

252
00:35:18,429 --> 00:35:20,014
Tell me, boy.

253
00:35:20,264 --> 00:35:21,974
Hol hallottad ezt a hazugságot?

254
00:35:22,433 --> 00:35:24,227
It's just a boast.

255
00:35:25,686 --> 00:35:26,729
I spoke to you.

256
00:35:30,399 --> 00:35:32,693
Hol van Ser Laenor, az apa?

257
00:35:33,527 --> 00:35:35,238
A kérdés talán érdekli.

258
00:35:35,488 --> 00:35:36,530
Where is Ser Laenor?

259
00:35:37,949 --> 00:35:38,991
Nem tudom.

260
00:35:39,408 --> 00:35:41,786
Nem talál aludni,

261
00:35:42,036 --> 00:35:43,454
Kimentem sétálni.

262
00:35:44,247 --> 00:35:45,873
Biztos egy mesterrel van.

263
00:35:50,086 --> 00:35:51,128
Aemond.

264
00:35:52,713 --> 00:35:53,756
Nézz rám.

265
00:35:56,300 --> 00:35:58,135
A királyod választ akar.

266
00:35:58,552 --> 00:36:00,680
Ki mondta neked ezeket a hazugságokat?

267
00:36:18,197 --> 00:36:19,240
Ez Aegon.

268
00:36:22,076 --> 00:36:23,119
én ?

269
00:36:25,746 --> 00:36:27,331
És te, kicsim?

270
00:36:30,918 --> 00:36:33,212
Hol hallottad ezeket a rágalmakat?

271
00:36:34,297 --> 00:36:35,423
Aegon!

272
00:36:36,590 --> 00:36:38,301
Mondd meg az igazat!

273
00:36:39,677 --> 00:36:42,388
Ezt tudjuk, atyám.

274
00:36:43,931 --> 00:36:46,559
Mindenki tudja.

275
00:36:47,643 --> 00:36:49,145
Csak nézd meg őket.

276
00:37:06,287 --> 00:37:07,496
Ezek a végtelen veszekedések

277
00:37:07,747 --> 00:37:09,123
abba kell hagyni!

278
00:37:09,373 --> 00:37:11,042
Mindenkinek meg kell állnia!

279
00:37:13,419 --> 00:37:15,129
Egy család vagyunk.

280
00:37:19,925 --> 00:37:21,135
Kérj elnézést

281
00:37:21,385 --> 00:37:23,387
és sminkeljük.

282
00:37:23,971 --> 00:37:25,014
Apád,

283
00:37:25,264 --> 00:37:28,351
a nagyapád,
a királyod parancsolja!

284
00:37:43,199 --> 00:37:44,241
Ez elégtelen.

285
00:37:47,745 --> 00:37:49,330
Aemondot megcsonkították.

286
00:37:49,580 --> 00:37:51,332
Egy bocsánatkérés nem változtat semmin.

287
00:37:51,707 --> 00:37:55,419
Tudom, Alicent.
Nem tudom visszaadni neki a szemét.

288
00:37:55,669 --> 00:37:56,837
Nem, elvettük tőle.

289
00:37:57,088 --> 00:37:58,798
Mit tegyek?

290
00:37:59,048 --> 00:38:00,966
Van egy adósság, amit rendezni kell.

291
00:38:04,053 --> 00:38:05,471
A fia szemét akarom.

292
00:38:09,767 --> 00:38:11,602
- A feleségem...
- Ő a fiad.

293
00:38:13,020 --> 00:38:14,271
A véred.

294
00:38:14,522 --> 00:38:16,107
Ne engedd

295
00:38:16,357 --> 00:38:19,527
haragod beszél helyetted.

296
00:38:25,032 --> 00:38:27,910
Ha a király nem szolgáltat igazságot,
a királyné megteszi.

297
00:38:28,160 --> 00:38:29,203
Ser Criston.

298
00:38:30,871 --> 00:38:31,914
A szemét akarom.

299
00:38:33,332 --> 00:38:34,375
Anya ?

300
00:38:34,917 --> 00:38:37,420
Hadd válassza ki a szemet.
A fiam nem tudta.

301
00:38:37,670 --> 00:38:38,921
Nem fogsz tenni ellene semmit.

302
00:38:39,171 --> 00:38:40,214
Ne lépj előre.

303
00:38:40,339 --> 00:38:41,966
Megesküdtél, hogy engedelmeskedsz nekem!

304
00:38:46,345 --> 00:38:48,222
Megesküdtem, hogy megvédelek.

305
00:38:51,434 --> 00:38:52,852
Alicent, a vita

306
00:38:54,478 --> 00:38:56,021
zárva van.

307
00:38:56,522 --> 00:38:58,190
Jól érthető ez?

308
00:39:09,410 --> 00:39:11,036
Legyen ez világos.

309
00:39:11,287 --> 00:39:14,373
Bárki, aki kételkedik
a hercegek születése

310
00:39:15,458 --> 00:39:17,418
elveszti a nyelvét.

311
00:39:20,463 --> 00:39:22,006
Köszönöm, apám.

312
00:39:32,975 --> 00:39:34,560
- Alicent!
- Maradj a királynál.

313
00:39:34,810 --> 00:39:36,145
Ne gyere közelebb!

314
00:39:39,023 --> 00:39:40,065
Nem, Ser Criston.

315
00:39:44,236 --> 00:39:45,905
Ne mozdulj, Cole!

316
00:39:47,698 --> 00:39:48,866
Túl messzire mentél.

317
00:39:49,116 --> 00:39:50,159
én ?

318
00:39:50,493 --> 00:39:52,620
Mindig csak a kötelességemet teljesítettem.

319
00:39:54,288 --> 00:39:57,291
Tisztelem a királyságot,
család, jog...

320
00:39:59,710 --> 00:40:01,337
amikor mindegyiket megveted.

321
00:40:01,587 --> 00:40:02,630
Engedd el!

322
00:40:02,671 --> 00:40:04,256
És kötelesség? És az áldozat?

323
00:40:04,840 --> 00:40:06,634
Megint eltaposod őket.

324
00:40:06,884 --> 00:40:08,427
Dobd el a tőrt, Alicent.

325
00:40:09,178 --> 00:40:13,098
Itt megnyomorítod a fiamat
hisz igazad van.

326
00:40:13,349 --> 00:40:14,808
Kimerítette, nem?

327
00:40:15,059 --> 00:40:16,894
Folyamatosan mutatni az erényedet.

328
00:40:19,063 --> 00:40:21,857
most,
olyannak látnak, amilyen vagy.

329
00:40:59,770 --> 00:41:01,355
Ne sírj miattam, anyám.

330
00:41:01,939 --> 00:41:03,566
A csere korrekt.

331
00:41:05,359 --> 00:41:06,694
Elvesztettem egy szemem,

332
00:41:08,320 --> 00:41:10,114
de szereztem egy sárkányt.

333
00:41:18,664 --> 00:41:20,916
Ennek az ügynek vége.

334
00:41:58,746 --> 00:41:59,788
A kéz, felség.

335
00:42:17,640 --> 00:42:19,183
Szóval taníts meg egy leckét.

336
00:42:19,808 --> 00:42:21,810
Milyen leckéről beszélsz?

337
00:42:24,730 --> 00:42:27,107
valahogy úgy viselkedtem

338
00:42:27,608 --> 00:42:29,777
méltatlan a rangomhoz.

339
00:42:31,278 --> 00:42:32,738
Bármilyen rangú.

340
00:42:36,033 --> 00:42:37,826
elvesztettem a nyugalmamat.

341
00:42:40,120 --> 00:42:41,622
Megtámadtam a hercegnőt.

342
00:42:43,624 --> 00:42:46,835
Már kering a pletyka.
Az emberek azon tűnődnek, hogy elmegy az eszem.

343
00:42:48,837 --> 00:42:50,255
Ez mind igaz.

344
00:42:51,006 --> 00:42:52,257
megszégyenítettem magam.

345
00:42:54,176 --> 00:42:57,471
Meglöktem a férjemet
hogy örökre az oldalára álljon.

346
00:42:59,515 --> 00:43:00,557
És mégis,

347
00:43:02,434 --> 00:43:05,020
Soha nem láttam a haragodat,
a lányom.

348
00:43:08,148 --> 00:43:10,025
Még a létezésében is kételkedtem.

349
00:43:10,275 --> 00:43:11,318
Szörnyű volt.

350
00:43:11,402 --> 00:43:13,529
Ez egy szörnyű játék.

351
00:43:15,447 --> 00:43:16,990
végre észreveszem

352
00:43:17,241 --> 00:43:19,952
hogy elég határozott vagy
nyerni.

353
00:43:23,956 --> 00:43:27,042
- Rhaenyra...
- Látod, mi ő.

354
00:43:27,292 --> 00:43:30,003
Micsoda makacssága a királynak
előállított.

355
00:43:34,299 --> 00:43:37,052
- Mit fog nekem mondani?
- Meg fog bocsátani neked.

356
00:43:38,846 --> 00:43:40,639
Mi mást tehet?

357
00:43:41,724 --> 00:43:43,767
Menj, keresd meg, térj meg.

358
00:43:44,435 --> 00:43:47,062
Aggodalmát a fia miatt.

359
00:43:47,312 --> 00:43:49,356
Urald a haragodat.

360
00:43:50,149 --> 00:43:54,027
Megígérem, hogy mindketten,
fölénybe kerülünk.

361
00:43:57,948 --> 00:44:02,536
Amit Aemond elért
azzal, hogy Vhagarhoz köt minket...

362
00:44:04,204 --> 00:44:05,539
Igaza van.

363
00:44:05,789 --> 00:44:09,042
Ezerszer megér
az árat, amit fizetett.

364
00:44:36,195 --> 00:44:39,823
Heget fogsz tartani,
de a seb be fog gyógyulni.

365
00:44:40,741 --> 00:44:43,368
Valyrian acél
tiszta sebeket ad.

366
00:44:50,751 --> 00:44:51,919
Minden istentől...

367
00:44:53,837 --> 00:44:55,506
Mindenki jól van?

368
00:44:55,756 --> 00:44:58,133
- A legrosszabb az orrtörés.
- Köszönöm, mester.

369
00:44:59,468 --> 00:45:00,928
Hagyj minket.

370
00:45:04,807 --> 00:45:06,266
Neked is.

371
00:45:06,517 --> 00:45:09,186
Eleget tettél
a mai napra.

372
00:45:09,436 --> 00:45:10,687
Igen, anya.

373
00:45:18,529 --> 00:45:20,030
ott kellett volna lennem.

374
00:45:20,280 --> 00:45:22,574
Mottónkká kell tennünk.

375
00:45:25,244 --> 00:45:27,079
Sok ellenséggel harcoltam,

376
00:45:28,038 --> 00:45:30,541
de nem tudtam védekezni
szeretett nővérem,

377
00:45:30,791 --> 00:45:33,168
távol otthonról és kínok között.

378
00:45:34,419 --> 00:45:35,879
Nem tudlak megvédeni.

379
00:45:36,129 --> 00:45:37,589
Leül.

380
00:45:48,225 --> 00:45:50,894
Aemond fattyúknak nevezte a fiainkat.

381
00:45:57,276 --> 00:45:58,819
Csalódást okoztam neked, Rhaenyra.

382
00:45:59,903 --> 00:46:01,154
Az esküvőnk...

383
00:46:02,739 --> 00:46:03,824
megpróbáltam.

384
00:46:06,285 --> 00:46:07,578
A fiaink...

385
00:46:09,288 --> 00:46:10,664
- Szeretem őket.
- Tudom.

386
00:46:10,914 --> 00:46:12,332
Óriásian.

387
00:46:16,211 --> 00:46:18,297
De lehet, hogy nekem nincsenek...

388
00:46:20,257 --> 00:46:21,550
eleget szeretett.

389
00:46:27,055 --> 00:46:29,683
Reméltem, hogy kihordom a gyerekeidet.

390
00:46:31,351 --> 00:46:33,604
A ritka alkalmak
ahol megosztottad az ágyamat.

391
00:46:37,065 --> 00:46:39,151
Dolgok
másképp alakult volna.

392
00:46:42,571 --> 00:46:46,158
Utálom az isteneket
amiért ilyenné tettem.

393
00:46:46,867 --> 00:46:48,577
Nem én.

394
00:46:49,244 --> 00:46:50,579
Tiszteletreméltó ember vagy.

395
00:46:51,955 --> 00:46:53,415
Nagylelkű szívvel.

396
00:46:55,000 --> 00:46:57,169
Ez valami ritka.

397
00:47:02,716 --> 00:47:06,803
Megegyeztünk
hogy teljesítsük kötelességünket

398
00:47:08,805 --> 00:47:10,807
miközben a boldogságot keresi.

399
00:47:18,899 --> 00:47:20,233
De időnként,

400
00:47:20,484 --> 00:47:23,570
Szerintem ez a két dolog
kibékíthetetlenek.

401
00:47:26,239 --> 00:47:26,907
Ser Qarl

402
00:47:27,157 --> 00:47:30,160
hamarosan visszatér
harc a fokokban.

403
00:47:32,037 --> 00:47:34,498
De megújítalak
az elköteleződésem.

404
00:47:35,916 --> 00:47:38,418
kész vagyok
hogy megerősítsük házunkat

405
00:47:38,669 --> 00:47:40,128
és készülj fel a felemelkedésedre.

406
00:47:40,379 --> 00:47:41,546
Felnevelem a fiainkat

407
00:47:41,797 --> 00:47:43,382
mint a hercegek.

408
00:47:43,632 --> 00:47:45,092
-Laenor.
- Jobbat érdemelsz

409
00:47:45,342 --> 00:47:46,635
mint ami voltam.

410
00:47:48,971 --> 00:47:50,681
Megérdemelsz egy férjet.

411
00:48:11,118 --> 00:48:14,663
Bort kértem a hajón,
hogy segítsen elaludni.

412
00:48:23,839 --> 00:48:25,257
sajnálom.

413
00:48:28,427 --> 00:48:29,469
Viserys.

414
00:48:29,594 --> 00:48:31,930
Ne beszéljünk róla többet.

415
00:49:47,631 --> 00:49:50,008
A tűz furcsa hatalom.

416
00:49:54,179 --> 00:49:57,933
Minden, ami a Targaryenek birtokában van,
a tűznek köszönhetik.

417
00:49:59,810 --> 00:50:01,895
De ez a szerelmeinkbe került.

418
00:50:03,939 --> 00:50:07,984
Velaryonéknak igazuk van,
a tenger a legjobb szövetségesed.

419
00:50:08,985 --> 00:50:10,654
A tűz börtön.

420
00:50:11,238 --> 00:50:13,907
A tenger lehetővé teszi a menekülést.

421
00:50:22,999 --> 00:50:25,085
Az igazságszolgáltatást megsértették.

422
00:50:25,710 --> 00:50:26,962
Az ifjú herceg

423
00:50:27,295 --> 00:50:28,672
eltorzult.

424
00:50:30,006 --> 00:50:31,049
Ez szégyen.

425
00:50:33,260 --> 00:50:34,469
Valóban.

426
00:50:38,140 --> 00:50:40,684
Ha meg akarod nézni
az egyensúly helyreállítására,

427
00:50:40,934 --> 00:50:42,644
a szolgád vagyok.

428
00:50:47,649 --> 00:50:49,359
Erre nem lesz szükség.

429
00:50:52,404 --> 00:50:54,573
De tudomásul vettem elkötelezettségét.

430
00:50:56,366 --> 00:50:58,285
Veszélyes időket élünk.

431
00:51:03,081 --> 00:51:06,209
A nap minden bizonnyal eljön
ahol szükségem lesz egy barátra.

432
00:51:08,211 --> 00:51:11,464
Egy ügyes baráttól,
hanem diszkrét is.

433
00:51:14,009 --> 00:51:17,345
Jelet várok tőled,
királynőm.

434
00:51:33,278 --> 00:51:35,030
Szükségem van rád, bácsi.

435
00:51:44,164 --> 00:51:47,666
Nem tudok szembenézni
egyedül a zöldek.

436
00:51:50,086 --> 00:51:53,088
Vérrel egyesüljünk.

437
00:51:54,090 --> 00:51:57,718
Ahogy Aegon tette a nővéreivel.

438
00:52:00,138 --> 00:52:04,141
Veled, mint férjeddel
és herceg hitvese,

439
00:52:05,268 --> 00:52:08,562
        az én követelésem
nem lenne olyan könnyen vitatható.

440
00:52:14,694 --> 00:52:16,904
A Velaryonok a tengerből származnak.

441
00:52:19,157 --> 00:52:20,699
De te és én,

442
00:52:23,662 --> 00:52:25,204
Tűzből vagyunk.

443
00:52:29,584 --> 00:52:33,003
Lángjaink el vannak rendelve
    együtt égetni.

444
00:52:37,592 --> 00:52:40,929
Nem tudtunk összeházasodni
mintha Laenor meghalt volna.

445
00:52:45,934 --> 00:52:47,143
tudom.

446
00:53:01,116 --> 00:53:04,452
Meséltek a tetteidről
Péter nyomában,

447
00:53:04,911 --> 00:53:06,413
Ser Qarl.

448
00:53:06,663 --> 00:53:09,332
Tehetséges lovag vagy.

449
00:53:09,582 --> 00:53:11,084
Hízeleg nekem, uram.

450
00:53:11,334 --> 00:53:13,336
Sajnos alacsony kitermelésű.

451
00:53:14,254 --> 00:53:17,924
Egy lovag föld nélkül
egy úri ízléssel.

452
00:53:18,174 --> 00:53:19,426
Ser Laenor nagylelkű.

453
00:53:21,303 --> 00:53:22,554
Tudod...

454
00:53:25,181 --> 00:53:27,934
Vannak helyek
a szoroson túl

455
00:53:29,060 --> 00:53:31,938
ahol egy férfi neve
lényegtelen.

456
00:53:32,856 --> 00:53:35,567
Csak az aranya számít.

457
00:53:38,945 --> 00:53:41,239
Mit kérdezel tőlem?

458
00:53:42,407 --> 00:53:44,075
Gyors halál.

459
00:53:44,826 --> 00:53:46,661
Tanúk előtt.

460
00:53:55,295 --> 00:53:56,755
nem leszek zsarnok.

461
00:53:58,298 --> 00:53:59,758
Nem fogom használni a félelmet.

462
00:54:00,759 --> 00:54:02,135
Ez a zsarnok egyetlen fegyvere.

463
00:54:09,559 --> 00:54:11,895
Ha nem félnek a királytól,
nincs hatalma.

464
00:54:12,896 --> 00:54:15,732
Erősnek lenni,
szerelmet kell inspirálnod,

465
00:54:15,982 --> 00:54:18,818
hanem az alanyaid
is félnie kell tőled.

466
00:54:19,069 --> 00:54:20,779
Ki engedett be?

467
00:54:24,282 --> 00:54:26,326
Mit csinálsz az apám házában?

468
00:54:31,539 --> 00:54:33,333
Mindig lenéztél engem.

469
00:54:34,626 --> 00:54:35,668
Imádom Laenort.

470
00:54:37,212 --> 00:54:38,963
Szóval add neki ezt.

471
00:54:40,173 --> 00:54:41,216
Szabadítsd ki.

472
00:54:41,383 --> 00:54:43,301
tévútra jársz.

473
00:54:45,011 --> 00:54:46,054
uram.

474
00:54:46,179 --> 00:54:47,222
Szívesen.

475
00:54:53,353 --> 00:54:54,396
riasztom az őröket.

476
00:55:04,447 --> 00:55:08,493
Lord Corlys és Rhaenys hercegnő
elveszítik utolsó gyermeküket.

477
00:55:12,122 --> 00:55:15,083
A királyság gondolkodni fog
hogy közöm van hozzá.

478
00:55:20,505 --> 00:55:22,424
Hadd beszéljen a királyság.

479
00:55:26,428 --> 00:55:28,304
Hogyan hagytad ezt megtörténni?

480
00:55:28,555 --> 00:55:29,681
A kastélyomban!

481
00:55:29,931 --> 00:55:30,974
Mondd !

482
00:55:31,182 --> 00:55:34,561
Megtudjuk az igazságot,
és ellenségeink figyelmen kívül hagyják.

483
00:55:35,687 --> 00:55:38,189
El fognak képzelni minket
bármire képes.

484
00:57:33,054 --> 00:57:35,807
Adaptáció: Clotilde Maville

485
00:57:36,057 --> 00:57:38,810
Feliratok: SZINKÍTOTT tesók